யாமா

ஜெகாதா எழுதிய சிறு கதை ஒண்ணு ஏற்கனவே கதை விமர்சனத்தில எழுதி இருந்தேன். அது என்ன ஜெகாதானு நினைத்தேன். அது "ஜெயகாந்தனின் தாசன்" ஆஹா! அவர் தமிழில் மொழி பெயர்த்த "யாமா" வாசித்தேன். வித்தியாசமான கதை. ரஷியாவில் உள்ள ஒரு விபச்சாரத் தொழிலுக்குப் பிரசித்தி பெற்ற இடம் பற்றிய கதை.

அங்குள்ள பெண்களைப் பற்றி கூறும் பொது " பாலியல் நோயால் தீர்ந்து போன மூக்கோடும் கந்தல் துணி யணிந்து , உமிழ் நீரால் சிகரெட் அட்டையின் சிவப்புச் சாயத்தை உதடுகளில் பூசிய படி காத்திருக்கும் அவலம் " என்கிறார். அவலத்தின் அப்பட்டமான வெளிப்பாடு.
படுக்கையில் படுத்த படி அலெக்சாண்டர் டூமாஸ் படிக்கும் விபச்சார பெண்.
பப்ரமென்ட் சப்பிக்கிட்டு வீட்டுக்கு சாமான் வாங்கக் கொடுத்த காசில் மிச்சம் பண்ணி குட்டி கிட்ட வந்த பொடியன்.
பொங்க பொங்க பொறாமையும் எரிமலைக் குமுறல்களும் நிறைந்த மலக் கிடங்கில் அபூர்வமாக மலரும் காதல்.
இப்படி பல கதைப் பாத்திரங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அலங்காரம் செய்து தொழிலுக்குப் போகுறப்போ ஏதாவது அற்புதம் நிகழ்ந்து விமோசனம் கிடைக்காதா என எதிர்பார்க்கும் பெண்கள். யாரும் எதிர்பாராத நேரத்தில் திடுமென்று மாணவர்களும் ஒரு உதவிப் பேராசிரியரும் எதிரொலி எனும் பத்திரிகை நிருபரும் விடுதிக்குள் நுழைகின்றனர். ......என்ன நடந்தது. வெள்ளை திரையில் காண்க.
ஒருத்தி அங்கு நாட்டியமாடிக் கொண்டிருக்கிறாள். அவள் ஆடையை வர்ணிக்க வேண்டும் என்றால் நிர்வாணமாக இருந்ததாகக் கூற வேண்டும். அவள் ஆடலும் அழகும் ஒரு மலைவாசியை திணறடித்தது. திடீர் அலறலோடு உள்ளே நுழைந்தவன் அவள் ஆடைகளைக் கிழித்து அங்கு கூடியிருந்த ஏறக்குறைய யோக்கியமானவர்கள் கண் முன் அந்த பெண்ணை நாசம் செய்து விட்டான்.
போலீசார் வந்து அவனைப் பிடிக்கிறப்போ "என்னை இழுத்துச் செல்லுங்கள் தண்டனை கொடுங்கள். ஆனால் அதற்கு முன் அவள் எதற்காக அரை நிர்வாணமாக ஆடினாள் எனக் கேளுங்கள். " என்கிறான். நியாயமான கேள்வி. இன்றைய இளம் பெண்கள் பலரிடம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி.

இப்படி அருமையாக போகிறது கதை. எனக்கு இதில் எதிர்மறையாய் தெரிந்த விஷயம் ருஷ்யப் பெயர்கள் அதிகமாய் வருவதால் எந்தப் பெயர் யாருக்கு உரியது என்று தொடர்வதில் கொஞ்சம் குழப்பம் .
இருந்தும் வித்தியாசமான நாவல். அங்கங்கே "நாயகன்" நினைவு வருவதை தவிர்க்க முடியவில்லை. கிடைச்சா கண்டிப்பா படிங்க.